 |
| Reelaboración de la primera edición (Génova, 1896) |
“I pirati della Malesia”, fue publicado originalmente en “La Gazzetta di Treviso” entre el 6/7 de octubre de 1891 y el 28/29 de enero de 1892 bajo el título “La Vergine della Pagoda d'Oriente” (“La Virgen de la Pagoda de Oriente”). Posteriormente, entre el 2 de agosto y el 13 de noviembre de 1894, fue publicado en el periódico “La Provincia di Vicenza” —hoy es “Il Giornale di Vicenza”— con el nombre “L’amore d’un selvaggio” (“El amor de un salvaje”) como continuación de “I misteri della jungla nera” (“Los misterios de la jungla negra”, primera obra del ciclo). En esta edición la historia terminaba con el capítulo 23 al que seguía un pequeño epílogo. En 1896 se conoció en formato de libro gracias al editor genovés Antonio Donath donde le fueron agregados 4 capítulos más.
En 1902 Donath publica la edición definitiva en la que Salgari, más allá de agregados de algunas oraciones y cambios de palabras a lo largo de todo el texto, agrega, a continuación del capítulo 23, seis capítulos originales —del 24 al 29— y modifica gran parte del capítulo 24 —que pasa a ser el capítulo 30—. Esta es la versión que llegó hasta nuestros días.
En “Los tigres de Mompracem” finalmente el “Tigre della Malesia”, y el portugués Yanez de Gomera, se encuentran con el maratí Kammamuri y el “cacciatore di serpenti della jungla nera” para enfrentarse en una guerra sin cuartel contra el rajá de Sarawak, James Brooke, el “sterminatore dei pirati”.
Fuente: R. FIORASO, Sandokan amore e sangue, Perosini Editore, 2004, pp. 15, 16, 17
CONTENIDO DE LA EDICIÓN DEFINITIVA DE 1902
PRIMERA PARTE
EL TIGRE DE LA MALASIA
I. El naufragio de la Young-India
II. Los piratas de la Malasia
III. El Tigre de la Malasia
IV. Un terrible drama
V. La caza al Heligoland
VI. De Mompracem a Sarawak
VII. El Heligoland
VIII. La bahía de Sarawak
IX. La batalla
SEGUNDA PARTE
EL RAJÁ DE SARAWAK
X. La taberna china
XI. Una noche en prisión
XII. El rajá James Brooke
XIII. Bajo los bosques
XIV. Narcóticos y venenos
XV. Tremal-Naik
XVI. La liberación de Kammamuri
XVII. Yanez atrapado
XVIII. Lord James Guillonk
XIX. En el cementerio
XX. El combate
XXI. La resurrección de Tremal-Naik
XXII. Las dos pruebas
XXIII. La revancha del rajá Brooke
XXIV. A bordo del Royalist
XXV. La nave de los forzados
XXVI. La revuelta
XXVII. El naufragio
XXVIII. ¡Salvados!
XXIX. El estrago de los forzados
XXX. El yacht de Lord James
XXXI. El gobernador de Sadong
XXXII. La fuga del príncipe Hashim
XXXIII. La derrota de James Brooke
CONTENIDO DE LA EDICIÓN ORIGINAL DE 1896
PRIMERA PARTE
EL TIGRE DE LA MALASIA
I. El naufragio de la Young-India
II. Los piratas de la Malasia
III. El Tigre de la Malasia
IV. Un terrible drama
V. La caza al Heligoland
VI. De Mompracem a Sarawak
VII. El Heligoland
VIII. La bahía de Sarawak
IX. La batalla
SEGUNDA PARTE
EL RAJÁ DE SARAWAK
X. La taberna china
XI. Una noche en prisión
XII. El rajá James Brooke
XIII. Bajo los bosques
XIV. Narcóticos y venenos
XV. Tremal-Naik
XVI. La liberación de Kammamuri
XVII. Yanez atrapado
XVIII. Lord James Guillonk
XIX. En el cementerio
XX. El combate
XXI. La resurrección de Tremal-Naik
XXII. Las dos pruebas
XXIII. La revancha del rajá Brooke
XXIV. El yacht de Lord James
XXV. El gobernador de Sadong
XXVI. La fuga del príncipe Hashim
XXVII. La derrota de James Brooke
En 1902 Donath publica la edición definitiva en la que Salgari, más allá de agregados de algunas oraciones y cambios de palabras a lo largo de todo el texto, agrega, a continuación del capítulo 23, seis capítulos originales —del 24 al 29— y modifica gran parte del capítulo 24 —que pasa a ser el capítulo 30—. Esta es la versión que llegó hasta nuestros días.
En “Los tigres de Mompracem” finalmente el “Tigre della Malesia”, y el portugués Yanez de Gomera, se encuentran con el maratí Kammamuri y el “cacciatore di serpenti della jungla nera” para enfrentarse en una guerra sin cuartel contra el rajá de Sarawak, James Brooke, el “sterminatore dei pirati”.
Fuente: R. FIORASO, Sandokan amore e sangue, Perosini Editore, 2004, pp. 15, 16, 17
CONTENIDO DE LA EDICIÓN DEFINITIVA DE 1902
PRIMERA PARTE
EL TIGRE DE LA MALASIA
I. El naufragio de la Young-India
II. Los piratas de la Malasia
III. El Tigre de la Malasia
IV. Un terrible drama
V. La caza al Heligoland
VI. De Mompracem a Sarawak
VII. El Heligoland
VIII. La bahía de Sarawak
IX. La batalla
SEGUNDA PARTE
EL RAJÁ DE SARAWAK
X. La taberna china
XI. Una noche en prisión
XII. El rajá James Brooke
XIII. Bajo los bosques
XIV. Narcóticos y venenos
XV. Tremal-Naik
XVI. La liberación de Kammamuri
XVII. Yanez atrapado
XVIII. Lord James Guillonk
XIX. En el cementerio
XX. El combate
XXI. La resurrección de Tremal-Naik
XXII. Las dos pruebas
XXIII. La revancha del rajá Brooke
XXIV. A bordo del Royalist
XXV. La nave de los forzados
XXVI. La revuelta
XXVII. El naufragio
XXVIII. ¡Salvados!
XXIX. El estrago de los forzados
XXX. El yacht de Lord James
XXXI. El gobernador de Sadong
XXXII. La fuga del príncipe Hashim
XXXIII. La derrota de James Brooke
CONTENIDO DE LA EDICIÓN ORIGINAL DE 1896
PRIMERA PARTE
EL TIGRE DE LA MALASIA
I. El naufragio de la Young-India
II. Los piratas de la Malasia
III. El Tigre de la Malasia
IV. Un terrible drama
V. La caza al Heligoland
VI. De Mompracem a Sarawak
VII. El Heligoland
VIII. La bahía de Sarawak
IX. La batalla
SEGUNDA PARTE
EL RAJÁ DE SARAWAK
X. La taberna china
XI. Una noche en prisión
XII. El rajá James Brooke
XIII. Bajo los bosques
XIV. Narcóticos y venenos
XV. Tremal-Naik
XVI. La liberación de Kammamuri
XVII. Yanez atrapado
XVIII. Lord James Guillonk
XIX. En el cementerio
XX. El combate
XXI. La resurrección de Tremal-Naik
XXII. Las dos pruebas
XXIII. La revancha del rajá Brooke
XXIV. El yacht de Lord James
XXV. El gobernador de Sadong
XXVI. La fuga del príncipe Hashim
XXVII. La derrota de James Brooke
No hay comentarios.:
Publicar un comentario